Lost in review? or proofreading or editing or ....

In the Localization industry there’s some confusion about editing, proofreading (or proofing), reviewing and copywriting.

Even the roles of freelancers or language vendors seem confusing.

Is it the same the role of a copywriter vs copyeditor? Editor or reviewer or even proofreader? In the following post I’ll summarize my view based on what I have seen in my career in the Localization industry.

¡No tengo tiempo para nada!

No tengo tiempo para ir al gimnasio, no tengo tiempo para pasar más tiempo con mi familia, no tengo tiempo para perseguir mis pasiones, mis hobbies …. ¡No tengo tiempo para nada!, no tengo tiempo para ser productivo y eso me genera frustración y tristeza.

Y todo eso, me llevó a hacer cambios en mi vida, en mi manera de trabajar y de entender la vida. Creo que toque fondo hace 5 años, vivía para trabajar, pero trabajar mal organizado, y me quedaba muy poco tiempo para el resto de actividades. Así que, mientras me recuperaba de una operación de una hernia aproveché esos meses de parón para ordenar mi cabeza y mis prioridades. Y cambié ciertos hábitos que poco a poco me han ayudado a ser más productivo.

Me di cuenta que tenía 3 grandes áreas que tenía que cambiar.

I don't have time for anything!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I don’t have time to go the gym, no time for being with my family; I have no time to pursue my passions, my hobbies.... I do not have time for anything!

I have no time to be productive and that creates frustration and sadness.

All this led me to change my lifestyle, changes in the way I work and overall changes in the way I understand my life. I think I realized about this 5 years ago. I was all day working, but poorly organized, and I had very little time for other activities. So, while recovering from a hernia operation I took those months of “waiting for work” to put clarity in my head and my priorities.

I was convinced to make some changes in my habits that gradually helped me to be more productive.

I realized I had 3 main areas that I had to change.

¿Dar las gracias al finalizar una presentación?

 El campo de hablar en público me parece un área fascinante ya que involucra multiples disciplinas, control de emociones, liderazgo, psicología etc etc  ¡es apasionante! Y claro cuanto más leo sobre este tema, cuantos más vídeos veo de TedTalk, y más me involucro en ToastMasters, ¡más me engancha!

 Rara es la comida en la que no acabo hablando de manera directa o indirecta de técnicas de hablar en público, de que tal me ha ido la última sesión de Toastmasters etc etc. Esto me volvió a pasar ayer. Fui a comer con mis compañeros de trabajo a un restaurante japonés que tenemos cerca de la oficina. Tengo mucha suerte ya que mis compañeros son muy majos,  y ¡me encanta estar con ell@s!. ¡Muy buena gente!  

Estábamos degustando un delicioso plato de sushi con su arrocito y sopa miso cuando no se muy bien como salió el tema de dar las gracias o no dar las gracias al terminar una presentación.

Thank YOU at the end of a speech?

The area of public speaking is fascinating! It involves multiple disciplines, control emotions, leadership, psychology, body language … It is so exciting! And of course, the more I read about this topic, the more I watch TEDTalk videos, and the more I get involved in Toastmasters, the more I like it!

It is rare a lunch in which I do not end at some point talking about public speaking J

I guess that's what happens when you are passionate about something. This happened again yesterday. I had lunch with my colleagues at a Japanese restaurant that we have around the office.

 I'm lucky because my colleagues are very nice people, and I love
being with them. They are so friendly! Very interesting people indeed! We were enjoying a delicious plate of sushi with miso soup and very tasty rice when the topic about saying

Thank YOU at the end of a presentation came up.

Should we say Thank YOU before closing a presentation/speech?